افضل موقع لترجمه الجمل بشكل احترافي

في ظل عولمة بعض اللغات الأجنبية لا سيما اللغة الإنجليزية و ضلوعها في جميع مناحي الحياة ، لذلك فكثيراً ما نجد أنفسنا في صدام مع بعض الجمل العصية عن الفهم و ندخل في مهاترة من الأخذ و الرد مع أنفسنا للغوص و التوصل للمعنى القابع خلف هذه الجملة أو تلك ، مما يدفعنا إلى الاستعانة ببعض التطبيقات و طلب يد العون من بعض المواقع ، فإما أن نصيب ويقع اختيارنا على موقع أو تطبيق جيد يتصيد المعنى المنشود ، أو أن نخيب كأن نقع في شرك المواقع التي تمتهن الترجمة الحرفية دون مراعاة سياق الجملة أو  مجرى الحديث مما يجعل من الترجمة عقيمة و لا طائل منها. فانطلاقاً من أهمية ما تقدم ، و استناداً إلى حرصنا على عموم الفائدة و بلوغ المنشود سنخصص هذا المقال لاستعراض أفضل 6 مواقع للترجمة ، حيث سنعمل على تشريحها ثم ترشيحها ، فإذا كنت تبحث عن افضل موقع لترجمه الجمل تابع المقال حتى النهاية.

 

أفضل 6 مواقع لترجمة الجمل

يسكن الشبكة العنكبوتية الكثير من المواقع التي تهيب بالزائرين قدرتها على أن تهب ترجمة أي جملة أو نص أو مفردة. من و إلى أي لغة كانت و فيما يلي أهم هذه المواقع و أقدرها:

1.موقع Bing

يعتبر موقع Bing العائدة ملكيته لشركة مايكروسوفت أحد أفضل مواقع الترجمة على شبكة الإنترنت. حيث يخولك هذا الموقع ترجمة النصوص و الجمل من الإنكليزية إلى العربية و بالعكس. و بخلاف Google translate فإن Bing يمتهن ترجمة تأخذ بعين الاعتبار سياق الكلام و مجرى الحديث ومأل الكلام و يبتعد عن الترجمة الحرفية التي تعيب غوغل ترانسليت. الجدير بذكر أنك تستطيع من خلال الموقع ترجمة نص بطول 5000 كلمة كحد أقصى. فضلاً عن دعمه نطق الكلام باللغتين المترجمة و المترجم عنها. كما تجدر الإشارة أيضاً إلى أن الموقع يدعم 50 لغة مختلفة ، و بالتالي تستطيع من خلال موقع واحد الإبحار في لجة من اللغات.

 

للدخول إلى الموقع من هنا

 

 

2.موقع Yandex translate

يعتبر Yandex translate أحد أشهر مواقع الترجمة الاحترافية للجمل. لما يجيزه لنفسه من ترجمة دقيقة و بحلة سياقية و ليست حرفية. هذا و يعتبر Yandex translate تابع و تحت مظلة محرك البحث الروسي الشهير. يخولك هذا الموقع ترجمة الجمل و النصوص لأكثر من 90 لغة مختلفة و هذا ما يجعله افضل موقع لترجمه الجمل بنظر الكثير من المستخدمين. علاوةً على احتضانه لطيف واسع من اللغات فإن الموقع يدعم النطق و التحريف الصوتي للكلمات و الجمل بشكل صحيح و سليم.

 

للدخول إلى الموقع من هنا

 

 

3.موقع Tradukka

إذا كنت في صدد ترجمة بحث علمي فأنت في المكان الصحيح. لكون موقع Tradukka أحد أكثر المواقع غنى بالمصطلحات العلمية و الذخيرة اللغوية. فهو قادر على ترجمة أي مصطلح علمي في سياق رسالة بحثية مهما تشابكت المعاني. علاوةً على ذلك فإن الموقع لا يحدك بعدد محدد من الكلمات المؤلفة للجملة أو النص التي ستكلفه بترجمتها. مما يتيح لك ترجمة أي موضوع أو بحث علمي أكاديمي بكل سهولة و بضغط و احدة. كما تجدر الإشارة إلى أن الموقع يعمل على الأخذ بعين الاعتبار سياق الكلام و دفة الحديث و يتجنب الوقوع برمال الترجمة الحرفية التي تبتلع فائدة الترجمة إن جاز المجاز. هذا و نختتم كلامنا عن هذا الموقع بالإشارة إلى أنه يدعم مروحة واسعة من اللغات تشتمل على 50 لغة مختلفة من ضمنها العربية. فضلاً عن دعمه لنطق الكلمات و الجمل بشكل صحيح و سليم.

 

للدخول إلى الموقع من هنا

 

 

4.موقع Babelxl Translator

لا يجوز لنا الحديث عن أفضل المواقع لترجمة الجمل دون التعريج على babelxl. فهو أيضاً يندرج تحت إطار المواقع المميزة التي تأخذ على عاتقها الترجمة الممتازة البعيدة عن الحرفية. هذا و يتقاسم هذا الموقع مع Google translate بخصلة حسنة ألا و هي ميزة الخدمة السحابية. التي تمكنك العودة إلى نص أو جملة عملت سابقاً على ترجمتها \من خلال أزرع الموقع. و يتعالى على Google Translate بكونه أكثر مقدرة على فهم السياق و المراد من الكلام. كما تجدر الإشارة إلى أن الموقع يمتاز بأنه يعطيك ترجمة لا محدودة للنصوص. فصلاُ عن احتضانه لما يقارب 65 لغة مختلفة من بينها طبعاً العربية.

 

للدخول إلى الموقع من هنا

 

 

5.موقع Systran Translator

يعتبر موقع Systran Translator افضل موقع لترجمه الجمل بنظر الكثير من المستخدمين. و ذلك لكونه يتفرد عن باقي المواقع بدعمه لترجمة الصفحات الإلكترونية. بشكل محاكي للخدمة التي تقدمها غوغل على متصفح كروم. تعتبر هذه الخدمة جداً مهمة للذين يتصفحون المواقع الإلكترونية بشكل منتظم ، فهي تسهل إجراءات الزيارة و ترتب عملية اللقاء بحيث لا نجعل من حاجز اللغة جدار يحول بيننا و بين زيارة صفحة أو موقع إلكتروني. إما بالانتقال إلى السليبات التي تدور في فلك Systran Translator فهي أنه ما يسجل على هذا الموقع من سلبية بأنه يعاب عليه كونه لا يستقبل في صفحة المحرر أكثر من 1000 كلمة. مما يعيق ترجمة النصوص الطويلة دفعة واحدة و الحاجة إلى أكثر من عملية نسخ و ترقب ترجمة.

 

للدخول إلى الموقع من هنا

 

 

6.تطبيق iTranslate Translator

يعتبر تطبيق itranslate translator تطبيق يجاري المواقع من حيث الدقة و الموضوعية في الترجمة. و هو أيضاً كسابقاته يهتم بالمعنى الخبيء بسياق الكلام ، حيث لا يعمل على اقتطاف ترجمة حرفية. و إنما حصيل سياق مجرى الحديث ، و بالتالي هذا يضمن فهم روح الجملة والنص بشكل أفضل. هذا و يقدم التطبيق ترجمة فورية و سريعة بكل سهولة لما يزيد عن 100 لغة مختلفة. فأنت من خلاله تضمن فهم لسان مختلف لغات العالم. هذا و تجدر الإشارة إلى أنه من أصل 100 لغة يحتضنها التطبيق ويتكفل ترجمتها توجد 16 منها تستطيع التعامل معها دون الحاجة إلى الاتصال بشبكة الإنترنت. و بالتالي ضمان سرعة الترجمة و سهولة الوصول إلى المعنى حتى في ظل الشبكة السيئة أو حتى انعدامها. و الجدير بذكر أن التطبيق يعتبر مجاني بشكل كامل  ، لكن توجد منه نسخ pro تتضمن بعض المزايا و الخبايا التي لا تشتمل عليها النسخة العادية. هذه النسخ التي أتينا على ذكرها أخيراً تتطلب اشتراك شهري بمبلغ قدره ما يعادل 3-5 دولار. و لكون هذا التطبيق يدعم الترجمة الصوتية فهو قد يكون لك خير مساعد في ترجمة الأفلام الوثائقية على سبيل المثال لا الحصر و خاصة من اللغة الإنكليزية إلى العربي.

 

للدخول إلى الموقع من هنا

 

 

في الختام كانت هذه مقالتنا عن أفضل 6 مواقع لترجمة الجمل و النصوص انتخبناها و رشحناها بناءً على معايير ابرزناها و تطرقنا لها في جسد المقال أهمها مراعاة سياق الحديث في الترجمة لما له من أهمية كبيرة في مئال الترجمة و الفحوى المستوحاة من المعنى.

 

 

اقرأ أيضاً:

موقع ترجمة نصوص دقيق | إليك أفضل 12 موقع ترجمة صحيح

أفضل برامج للترجمة مجانية (بدائل حقيقة عن ترجمة جوجل)

افضل برنامج تعليم اللغة الانجليزية | برامج مجانية موثوقة ومفيدة